Österreichische Staatspreise für literarische Übersetzung 2023 verliehen

Am Sonntag wurden im Literaturhaus Wien die Österreichischen Staatspreisen für literarische Übersetzung 2023 verliehen. Die beiden jeweils mit EUR 10.000 dotierten Preise werden jährlich vom Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport (BMKÖS) für die Übersetzung literarischer Werke ins Deutsche bzw. für die Übersetzung österreichischer Literatur in eine Fremdsprache verliehen.

Der österreichisch-tschechische Übersetzer Ondřej Cikán erhielt den Preis für seine Übersetzungen aus dem Tschechischen, Altgriechischen und Lateinischen ins Deutsche. Der Preis für die Übersetzung österreichischer Literatur in eine Fremdsprache ging an das belgische Übersetzer-Duo Kris Lauwerys und Isabelle Schoepen.

Die Festrede hielt die vielfach ausgezeichnete (u. a. Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung 2006 und Chevalier de l‘Ordre des Arts et des Lettres 2009) österreichische Übersetzerin Elisabeth Edl. Für die Vorstellung der Preisträger:innen zeichnete der österreichische Autor und Übersetzer Bernhard Strobel verantwortlich, der 2021 den Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung erhielt. Die Verleihung erfolgte durch Robert Stocker, dem Leiter der Literaturabteilung im BMKÖS.

Ondřej Cikán (*1985 in Prag) lebt seit 1991 in Wien, wo er als Autor, Übersetzer, klassischer Philologe, Filmregisseur und Verleger tätig ist. Er übersetzt aus einer breiten Palette an Ausgangssprachen (Tschechisch, Altgriechisch, Latein) ins Deutsche und aus mehreren Sprachen (u. a. Deutsch, Altgriechisch, Französisch) ins Tschechische. Aus seiner Feder stammen Übersetzungen von Karel Čapek, Zuzana Lazarová, Josef Váchal, Karel Hynek Mácha oder J. H. Krchovský.

Kris Lauwerys (*1972) und Isabelle Schoepen (*1974) widmen sich seit mehreren Jahren als Duo der Übersetzung deutschsprachiger und französischer Literatur ins Niederländische. Zu ihren übersetzten Autor:innen zählen u. a. Gregor von Rezzori, Milena Michiko Flašar, Valerie Fritsch, Teresa Präauer, Friedrich Torberg oder Stefan Zweig.

ausführliche Informationen zum Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung auf der Homepage des BMKÖS