Perspektiven der literarischen Übersetzung aus und in »kleine« Sprachen am Beispiel des Slowenischen/Albanischen/Deutschen

Marjeta (Metka) Wakounig arbeitet als selbständige Übersetzerin und Lektorin in Wien. Sie übersetzt slowenische Prosa, Lyrik und Kinderliteratur ins Deutsche und veröffentlicht gelegentlich auch eigene Texte. Sie wuchs als Kärntner Slowenin auf.

Štefan Vevar ist Übersetzer aus Slowenien. Sein übersetzerisches Werk umfasst eine große Bandbreite an Texten und Genres, insbesondere die Übertragung deutschsprachiger Klassiker ins Slowenische. Er wurde u.a. mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung ausgezeichnet.

Andrea Grill ist Schriftstellerin und übersetzt aus dem Albanischen, Italienischen und Niederländischen ins Deutsche. Sie veröffentlichte zahlreiche Romane, Lyrikbände, Erzählungen, Essays und Kinderbücher und wurde für ihre literarischen Werke und Übersetzungen vielfach ausgezeichnet.